-Hallo? -Adam?
-Allison? -Hei!
Hvordan driver du med, dumma?
Jeg... Jeg skal gifte meg.
-Du skal hva da? -Gifte meg.
Adam?
Er du der?
-Er det for rart? -Det er ikke rart, det er helt greit.
Litt rart er det jo, men det går bra.
Og jeg vil du skal være der, om du vil komme.
Og at du kommer til prøvemiddagen.
Jeg vet ikke om det er så lurt. det kan bli litt rart.
Det kan bli litt rart, men, du vet...
Jeg kommer i ditt bryllup, så du må komme i mitt.
Ja ha. Ok.
-Jeg vil ikke at du skal hate meg. -Jeg hater deg ikke.
Så kom i bryllupet mitt. Jeg kommer i ditt når den tid kommer.
Jeg... Det vil jeg gjerne.
Virkelig? Så fint.
Herregud, du har ikke møtt ham engang.
-Jeg har faktisk møtt ham. -Har du?
Jeg møtte ham i fjor jul hos søsteren din.
Det hadde jeg glemt.
Han er en grei kar.
-Hva sa du? -Han er en grei kar.
Du kommer til å like ham.
-Han høres super ut. -Ja, ok.
Nei, seriøst. Jeg mener det. Han virker som en bra mann.
Han er bra. Han er en bra mann.
Jeg vil bare ikke at du skal føle deg...
-Føle meg hva? -Jeg vet ikke. Blås i det.
-Jeg er glad du kommer. -Jeg også.
Sikker på at du er ok?
-Så morsomt! -Veldig bra.
Hvem redigerte den?
Hva?
Hva var det igjen? Edmonton?
-Adam. -Adam, bra jobba!
Jeg holder øye med deg. Jeg elsker valget av musikk.
Det var faktisk ikke mitt valg.
-Jeg valgte musikken. -Så du er geniet.
-Bra jobba, Alan. -Takk.
Bra jobba. Hvordan går det med filmen om manakinene?
Jeg klipper den fortsatt. Den er ikke helt ferdig ennå.
Ikke prøv deg, småen. Vi har en streng tidsfrist.
"Nature talks with Orson Schwartzman" venter ikke på noen.
Ja, Mr. Schwartzman.
-Når naturen kaller, lytter man. -Ok.
Lytter du?
-Ja. -Bra.
Vel!
-Vil du bli snydens i kveld? -Jeg kan ikke. Jeg har mye å gjøre.
-Hva slags ting? -Ærender og middag og...
-Er du ok? -Hva? Ja.
-Ja? -Ja!
Ok. Det var jo troverdig. Bra.
Vi ses senere.
Rødhettemanakinhannen.
Manakin stammer fra det nederlandske ordet for "liten mann".
Hunnfuglene er veldig kresne,
så hannene danser en pussig dans for å imponere dem,
ettersom pattedyrs overlevelsessjanser stiger i grupper.
Deres overlevelse avhenger av evnen til å finne en partner.
-Hvor lenge har hun kjent fyren? -Ett års tid.
Ett år? Det var da raskt. Hvem er han?
-Aaron. -Aaron?
-Aaron. -Aaron.
Aaron.
-Hvorfor hvisker du navnet? -Mark, din tur!
La meg løse det for deg. Dette er lekende lett.
Klar? Ikke gå. Bare ikke gå.
-Ikke gå, kompis. -Jeg sa...
Hva prater dere om?
Jenteting?
Kom igjen!
Sug pikken min, kjegler!
Dette stedet suger! Ok, din tur.
-Jeg tror jeg ødela Adam. -Han klarer seg.
Dude. Vi er i en bowlinghall, så bowle.
-Bowle. -Jeg kan ikke.
Spiller du ikke, vil du se pedofil ut i de skoene.
-Hæ? -Drit i det. Finn deg en kule.
Løft den opp, og rull den av sted!
-Jeg går hjem. -Hør på meg.
Du!
Opp og stå, og bowle en strike!
Bevis for deg selv at du klarer deg uten henne!
For du er Adam! Du bowler strikes!
Bare bowle. Du oppfører deg som en drittsekk.
Ok.
Det er bare bowling. Ikke tenk på det.
Adam!
-Adam, hei. -Hei.
-Hei, du ser godt ut. -Godt å se deg.
-Jeg er skrubbsulten. -Bra!
Dette stedet er alltid fullt. Hvordan fikk du bord her?
Jeg måtte drepe en fyr. Det var ganske lett.
Nei, jeg ringte for ukevis siden, for du ville hit, og er verdens beste kjæreste.
Jeg har vært så trøtt i det siste. Jeg må legge meg tidligere.
Hvilket delvis er din feil, mister.
-Alt vel, kjære? -Ja da.
-Du er litt fraværende. -Er jeg? Pussig.
-Det er vel jobben. -Er alt som det skal?
Tenker du noen gang på ekteskap?
-Generelt, eller...? -Jeg mener liksom...
Gifte deg med meg. Har du noen gang..?
Jeg har tenkt på det.
Jeg prater om sånt med vennene mine. Hvordan det?
-Nei, jeg mener spesifikt med meg. -Riktig, ja.
Har du noen gang..?
Er jeg..?
Er du hva? Hva prøver du å si? Unnskyld, hva er det som foregår?
-Jeg tenker bare høyt. -Ok.
-Men du... Gratulerer med årsdagen. -Gratulerer med årsdagen.
-Vi klarte det, og kan være stolte. -Vi er flinke.
Ja, det synes jeg.
Jeg synes vi skal gifte oss.
-Hva? Ja eller nei? -Hva?
Sa du nettopp at vi... Hva sier du?
Jeg synes at vi skal gifte oss!
Er du... Hva prøver du å si?
-Er det galskap? -Ja, det er galskap!
Ok, jeg vet at det høres vilt ut, men hør på hva jeg har å si.
-Du er lykkelig, ikke sant? -Ja, jeg er lykkelig.
Hva mer skal til? Egentlig?
Folk overdriver sånt, men til syvende og sist så handler det om det!
Vi gjør hverandre lykkelige! Vi har samme...
-...yndlingsfilm. -Ja.
Vi averterer ikke hvor gøy vi har det, men vi har det gøy!
Nei, du legger aldri ut bilder av meg.
Nei, og det er flott.
-Ikke sant? -Ja.
Ok. Jeg elsker deg, du elsker meg.
La oss bare gjøre det!
-Hva er vi redd for? -Det handler ikke om frykt.
Det handler om å ta ansvar.
Du tenker, og jeg har også tenkt for mye.
-Jeg tror knapt mine egne ører! -Ikke jeg heller!
-Snu om det! -Vi har noe bra her.
-Jeg er enig. -Burde vi ikke bare...
Bare hva?
La ting gå sin gang? Se hva som skjer?
Nei, det er jeg lei av. Jeg vil ikke se hva som skjer.
Ikke tenke på fremtiden. Jeg vil tenke på nuet.
Jeg vil ikke tenke! Jeg vil leve! Jeg vil leve i nuet!
Og i nuet vil jeg gifte meg med deg!
-Mener du alvor? -Julie, ser jeg ikke alvorlig ut?
Du ser ganske alvorlig ut.
Det slo meg bare: Hvorfor gjør vi det ikke?
-Herregud. -Alle andre gjør det.
-Og de har ikke det hva vi har. -Ja, ja.
Hva sier du?
Herregud.
Herregud, unnskyld. Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva jeg skal si, for dette...
-Ta den tiden du trenger! -Det føles så sinnssvakt.
-Ja, det er det. -Jeg ante ikke at du følte det sånn.
-Ikke, du vet... Ta den tiden du trenger. -Nei, jeg trenger ingen tid!
Det høres sinnssvakt ut, men kanskje...
-Herregud, jeg tror at... -Vi burde slå opp.
-Hva? -Vi burde slå opp.
-Nå virker jeg psykotisk. Unnskyld. -Tuller du? Dette er en spøk.
Nei. Straks jeg sa det høyt, fikk jeg panikk, og det føltes ikke rett.
-Hva feiler det deg? -Jeg vet ikke.
Jeg har mistet kontrollen, og vet ikke hva jeg sier,
men jeg vet med sikkerhet at vi ikke burde gifte oss.
-Dette funker ikke. -Dette..?
-Jeg er lei for det. -Dette funker ikke?
-Du fridde nettopp. -Det føltes rett der og da...
Men straks det var sagt, ble jeg redd for fremtiden.
-Men hvordan kan du..? -Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke våkne til ditt ansikt ser resten av livet!
Nei da, det er ikke noe med ansiktet ditt!
-Du har et mye penere ansikt enn meg. -Jeg vet det!
Men jeg kan ikke leve med det som ligger bak ansiktet!
-Herregud. -Jeg mener, et par måneder...
Vi trenger ikke slå opp. Jeg vet ikke hva jeg sier.
Glem det. Hva skal du bestille? Jeg tror ikke jeg kan...
Du er et drittsekk.
En drittsekk!
Vent, Julie! Stopp!
Gratulerer, du kommer til å dø alene!
Hei, jeg...
Jeg skal bare...
-Hei, hva kan jeg hjelpe med? -Jeg trenger et rom, takk.
-Ok. Bare deg eller til flere? -Nei, bare meg.
-Kone? Kjæreste? -Bare meg.
-Mann, venn, noen? -Det er bare meg.
-Ok, bare én? -Ja.
-Som skal bo i rommet? -Ja.
Ok.
Vil du ha en ekstranøkkel? Til gjester eller venner?
Nei, én holder. Takk.
-Rom til én. -Takk, Rah...
-Rohan. -Unnskyld. Takk.
Hallo?
De langhalemanakinhannene kappes om hunnens oppmerksomhet,
og, naturligvis, retten til å pare seg.
Den dominerende hannen vinner alltid hunnen fra de svakere hannene.
Det er jungelens lov, og livets og kjærlighetens naturlige orden!
Adam?
-Hei. -Steike!
-Greg! -Ja, jeg vet det!
-Herregud! -Ikke sant? Lenge siden sist.
-Det var lenge siden. -Fra...
-Fra college! -College!
Gode gamle dager. Så gøy! Hva gjør du her omkring?
Jeg besøker bare venner.
Familie og venner. Mest familie.
Du burde ringt meg.
Jeg skulle gjøre det, men så...
Hørte du om Allison?
Allison..?
Allison George, din kjæreste gjennom åtte år?
Å, den Allison. Nei, hva er det?
Allison George skal gifte seg!
Virkelig? Fint for henne.
Det er helt vilt. Dere var sammen så lenge!
Dere var uatskillelige, husker du det?
Jeg trodde dere aldri ville slå opp, men så gjorde dere det.
-Husker du da dere gjorde det slutt? -Ikke helt.
Seriøst, dere hadde alt! Husker du det?
-Det var lenge siden. -Ikke spesielt lenge siden.
-Det var ganske lenge siden. -Halvannet år.
-Nærmere to. -Halvannet år.
Det var rundt to år.
-Nærmere halvannet. -Hvordan kan du være så sikker?
Fordi du var så sønderknust.
Jeg husket ikke navnet engang. Du måtte minne meg på det.
Så hva leser du?
Ingenting, jeg så bare på... Jeg vet ikke. Jeg så meg bare rundt.
-Ses, kompis. -Ja. Ok.
Unnskyld.
-Unnskyld, hva? -Unnskyld?
-Hva? -Hva?
-Jeg syntes du sa noe. -Jeg...
Det minner meg på noe. Vil du...
Vil du ta en kaffe en dag?
Eller vann eller juice?
-Hva du nå synes... -Nei, jeg leser boka mi.
-Ok. -Kanskje en annen gang.
"Om mus og menn ", den er bra.
Jeg kan si deg hvordan den slutter.
-Unnskyld? -Ja, jeg kan si deg hvordan den slutter.
Lenny, han dør. Lenny dør.
George skyter ham i bakhodet.
Fordi han er den eneste som forstår ham.
Det er vakkert, men hjerteskjærende.
-Mener du alvor? -Ja, den slutter sånn.
Nei, mener du alvor her og nå?
Ja, det sa jeg jo nettopp.
Du spolerte nettopp boken for meg.
Jeg hadde så vidt begynt å lese den, og...
Hvilken side er du på? Jeg skånte deg for 180 sider.
Hva feiler det deg?
Hva feiler det deg? Hvem har vel ikke lest Om mus og menn?
-Det er en klassiker. -Derfor leser jeg den.
Du burde ha lest den alt. Det er ikke min feil at du leser tregt.
Visste du at hun ikke har lest Om mus og menn?
Jeg leser ikke tregt. Jeg har bare ikke...
Jeg redder deg fra ydmykelsen det er å måtte fortelle familie og venner
at du ikke har lest en tidløs klassiker.
En tidløs klassiker som du nettopp spolerte.
Har du tid til en kaffe nå?
Jeg vet ikke om du er sjarmerende eller bare en drittsekk.
Sjarmerende.
Sjarmerende, håper jeg.
Du har rett, det var ufint. For det er en bra bok.
Unnskyld, jeg vil virkelig at du skal gå ut med meg.
La meg se om jeg skjønner deg rett. Som takk for at du spolerte
denne helt nye leseopplevelsen for meg,
så skal jeg belønne deg med en date?
To ting: Den burde ikke være ny.
Vi har på det rene at den ble publisert for lenge siden.
Og jeg tror det ville vært morsommere enn å lese alene på biblioteket.
Og hvordan skulle du vite det?
For en bok kan ikke ha sex med deg, og jeg vil gjerne.
Herregud.
Jeg vet at dette høres sinnssvakt ut, men jeg elsker deg.
Jeg er forelsket, og jeg vet det høres sinnssvakt ut.
Hva vil du gjøre nå?
Hva er... Hva?
-Jeg er det. -Du kjenner meg ikke engang.
Derfor vil jeg ta en kopp kaffe med deg.
For det er rart å elske noen jeg ikke engang kjenner.
Så vi tar en kaffe, jeg spør hvor du kommer fra.
Vi lærer hverandre å kjenne, og så... Forstår du hvor jeg vil hen?
-Greit. -Greit? Virkelig? Funket det der?
Du må ha en skrue løs.
-Hvem er du? -Jeg er Adam.
-Jøss! -Ja, jeg skvatt også.
Jeg glemte nesten å gi deg visittkortet.
-Godt du ikke glemte det. -Nei, jeg gjorde ikke det.
Hjemmesiden min står der.
-Facebook og LinkedIn også. -Jeg trenger bare en.
Nei, du kan bruke alle sammen. E-posten står også der.
-Ok, da mailer jeg deg. -Om du trenger å prate...
Jeg mailer deg, og ser frem til å maile deg.
-Men om du trenger å prate... -Ja, jeg forstår.
Ja, kompis.
Om du trenger det.
Ok.
-Jeg er fortsatt... Sinnssvakt! -Greg ... Hamilton.
Du! Mail meg.
-Hva? Jeg vet ikke hva det betyr. -Mail meg!
Ja, greit.
-Adam? -Du visste at det var meg.
-Ja, det sto på mobilen. -Riktig, ja.
-Hvorfor ringer...? -Jeg er her.
-Hva? Hvorfor sa du ingenting?
Jeg sier det nå, dumma.
Dette høres nok vilt ut, men vi har en middagsselskap i kveld.
Vil du kanskje komme?
Nei, men alvorlig talt, dere to...
Finnes det to mennesker i hele verden som burde gifte seg...
...så sitter de ved dette bordet. Det er dere.
Jeg husker faktisk da dere møttes.
Aaron sa: "David, dette er den første jenta som jeg vil gifte meg med."
Og jeg prøvde å få deg fra det, sånn at jeg kunne be ut Allison.
For se på henne! Hvem vil vel ikke gifte seg med henne?
Man hadde vært gal om man ikke ville!
Så hvis dette ikke går, venter jeg i kulissene.
Tekst meg, ring meg, det som må til.
Men seriøst, dere er som skapt for hverandre.
Dere er skapt for hverandre.
Og jeg kjenner ikke
et mer intelligent og elskelig par enn dere to.
Det sies at ekteskap krever hardt arbeid.
Ekteskap er et slit, men jeg er ikke urolig for dere.
-For dere passer så bra sammen. -Takk, Dave.
Og det er vakkert, så vi skåler for dem!
Skål for dere begge. Jeg elsker dere.
Jeg elsker deg, deg, deg, og du er heller ikke verst.
Nå drikker vi oss kanakas og lykkelige. Mazel tov.
Får jeg kysse deg? Jeg har villet kysse deg hele kvelden.
-Kjenner du Aaron? -Allison, faktisk.
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Adam og Allison var sammen.
-Virkelig? -Ja.
-Når var det? -Rett før Aaron.
-Så du er Adam? -Ja.
-Lee, så hyggelig. -Så hyggelig. Skål.
Unnskyld, men ba hun deg hit?
-Det gjorde hun. -Så du er en veldig god venn?
-Ja... -Du er den fyren.
Beklager, kompis. Jeg fleiper bare.
Skål.
For styrken i menneskeånden. For å holde ut.
-Takk. -Ja.
Opp med nebbet.
Hvem vet, kanskje tar du imot buketten!
Hørte du hva jeg sa til andreplassen her?
-Hei, dumma. -Hei.
-Hva gjør du her oppe? -Bare henger.
Sett deg hos meg. Kom hit.
Du finner alltid små gjemmesteder. Du er en raring.
Raring kan du selv være, dummen. Hvordan var din... Unnskyld.
-Du først. -Nei, du først.
-Kjør på. -Jeg hadde ikke noe spennende å si.
-Ikke jeg heller. -Ok.
Vel...
-Jeg liker frisyren. Den var annerledes. -Ja? Tusen takk.
-Bra annerledes? -Kjempebra annerledes.
Du ser ut...
-...som før. -Som før, ja.
-Bra som før? -Kjempebra som før.
Så dette er ganske sinnssvakt, hva?
-Det er virkelig sinnssvakt. -Ja, det er overveldende.
-Så mange valg som må tas. -Også kom det så brått på.
Ja, ikke vet jeg. Det ble bare sånn.
Det er jo gjerne sånn.
-Husker du da... -Allison!
-Hallo. -Det er din fest. Kom og lek.
-Jeg skal... Beklager. -Nei., da.
-Men vi ses vel senere? -Ja.
-Du må også komme ned. -Ja.
-Pass hodet når du går ned. -Ja, hva er...
Artig utrom, dette.
Vi har mye sex her.
-Du er slem. -Jeg fleiper.
-Hei, kompis. -Hei, Aaron. Står til?
Bra, takk! Litt nervøs, da.
-Den store dagen nærmer seg. -Det kan du trygt si.
-Vil du ta plassen min? -Gjerne!
Ikke egentlig. Nei.
Men så godt å se deg her.
Allison ble så glad for at du kunne komme.
-Du betyr mye for henne. Virkelig. -Hun betyr mye for meg.
Selv syns jeg det er kult at du kom, med tanke på deres historikk.
Det var stort av deg, så takk.
Takk, Aaron. Det var stort av deg å si det.
-Nei, det er stort av deg. -Det er stort av deg også.
Vi er vel store begge to.
Jeg liker at vi begge er store.
Nei, jeg har faktisk en veldig liten penis.
-Virkelig? -Nei.
-Så du har ikke det. -Nei, jeg er trygg på den fronten.
-Bra. -Ja.
Jeg er bare glad for at alle er der de burde være.
Ja, så sant.
-Men det var hyggelig å se deg. -Takk for innbydelsen, Aaron.
-Det var skikkelig stort av deg. -Du er utrolig.
-Takk, storegutt.
-Vi burde henge en dag. -Ja visst. Kult.
-Spiller du tennis? -Spiller jeg tennis?
-Liker du spillet? -Elsker spillet.
-Vi tar noen sett. -Kult.
-Najs. -Veldig najs.
-Greit. -Kult.
Unnskyld.
-Hvor kommer du fra? -Opprinnelig fra Vermont.
Vermont? Kult!
-Det er bra skibakker der, hva? -Ja.
Men, David! Hvordan går det med deg?
-Så fin tale! -Takk.
-Jeg mistet... Unnskyld. -De var så lykkelige!
-Jeg mistet nøklene. -Nøklene dine?
-Kan du hjelpe meg å finne dem? -Jeg venter på en Uber. Bli med meg.
-Jeg skulle be noen jenter hit. -Vi burde ses oftere.
-David, du sitter på min... -Jeg har ikke likt noen på evigheter.
-Kjenner du det jeg kjenner? -Ja, jeg elsker det.
Har du tenkt på å gå ned midtgangen?
Hvordan gjør vi det? Armen rundt skulderen?
Eller så leier vi hverandre.
-David, jeg skal stikke, så... -Leie hverandre. Det gjør vi.
-Jeg savner deg. Hvorfor ses vi aldri? -Kom på jentekvelden! Det blir gøy.
-Går det bra? -Jeg falt bare.
Så vi pratet nettopp om...
-Du herpet stolen. -Du, dette er bare et middagsselskap.
-Det ligner en fredspipe. -Jeg er så lei for det.
-Det var gøy. -Ta med deg en suvenir.
-Du kan få den. -Det var en fin tale.
Hva?
-Hva gjør du her? -Hei, mamma.
Du store!
-Hva har du på deg? -Jeg jogget.
-Når begynte du å jogge? -Hva mener du? Jeg trener.
-Jeg har aldri sett deg trene. -Jeg skal komme i form.
-Hva har du på hodet? -Bare en joggegreie.
-Det er et svettebånd. -Er alt bra med deg?
-Hvor lenge blir du hjemme? -Jeg vet ikke. Bare kort.
-Vil du bo her? -Jeg kan ikke.
-Hvor skal du bo? -Jobben betaler for et hotell i nærheten.
-Virkelig? Så storfint, da. -Det er ikke Four Seasons.
Hvordan går det, da? Skjer det noe interessant?
Bare det vanlige. Fugler som har seg i skogen.
Det hørtes vovet ut.
Vel...
Skal du ringe Allison mens du er her, eller får jeg ikke spørre deg om det?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke tenkt på det.
Det burde du. Jeg har fortsatt bildet fra turen deres til Carmel. Se, der!
Mamma, er du sprø?
Det har gått nesten to år. Du kan ikke gjøre sånt!
-Dette er sinnssykt... -Jeg liker det bildet.
-...at du fortsatt har det. -Det var veldig umodent.
-Hva gjør du? -Det er et bilde av oss!
-Det er rart at du har det. -Hvorfor hiver du det?
Du er så dramatisk.
Du er så dramatisk!
Ring henne. Du har tid til det.
Ok, kanskje.
Er du lykkelig?
-Godt å se deg. -Godt å se deg.
Faen!
Det gjør ikke noe. Hold albuen høyt, og følg hele bevegelsen.
Ja, jeg vet det.
Sånn! Akkurat sånn!
Går det bra?
Ja, det føles bra.
-Jeg er glad vi gjør dette. -Jeg også.
-Min serve. -Ja.
-Jeg trodde du hadde spilt før? -Jo, men det er lenge siden.
-Jeg ble nesten proff, vet du. -Det visste jeg ikke.
-Ødela kneet på college. -Nedtur.
Ja, det ville vært et helt annet liv.
Reise verden rundt, berømmelse, heder...
Men ting går jo som de skal, ikke sant?
-Hvem sin serve? -Du tar den.
Faen.
-Bra omgang, kompis. -Takk!
-Du la opp til den smashen. -Ja, det er... Hva mener du?
Du vet, da du lobbet opp ballen, så jeg kunne slå den ned...
Å, smashen, ja. Bra slag.
Jeg får litt dårlig samvittighet.
-Vi kunne tatt en øl isteden. -Nei, dette er topp.
-Så bra. Ok. -Ja, det er topp.
Al sa at du driver med dokumentarer?
-Al? -Allison.
Å, ja.
Jeg jobber mest med å redigere andres filmer.
Hva slags filmer? Politiske?
Nei, de handler mest om fuglegreier.
-Kult nok. -Jeg vil skape noe eget snart.
Hva skal det handle om? Fugler? Du er interessert i fugler, du.
Nei, noe om utslipp. Klimaet.
-Noe om miljøet. -Det høres flott ut.
Jeg gleder meg til å se den. Ok, min serve.
Ja.
Husk: Albuen opp, og stå på tåballene.
-Albuer opp, tåballer. -Ja.
Gå fra side til side. Rist deg løs. Skuldrene fremover.
Tærne frem, og så tilbake.
Sånn, ja! Fortsett sånn.
-Er du sikker? -Nei, du ser ut som en dott.
-Kom igjen. Er du klar? -Jepp!
Sånn, ja! Pent og rolig.
Sånn, ja! Pent!
Smash!
Du fikk meg nesten!
Nesten.
-Min serve. -Er du sikker?
-Ja visst. -Ja.
Faen heller!
Den glapp.
Svett.
Beklager.
Takk for spillet.
Mr. Shalman. Nyter du oppholdet hos oss?
Ja. Jeg storkoser meg.
-Heisene er til høyre. -De har ikke flyttet seg?
Nei, de har ikke flyttet seg. Rasshøl.
Herregud...
Hei!
-Står til, kompis? -Står til?
Si alt, nå. Traff du henne?
-Ja. -Og?
Det var hyggelig.
Er bryllupet avblåst?
Tro om du kjenner det om jeg kliner til dataskjermen?
-Er den teknologien lagd? -Du kan alltids prøve.
-Hva vil du? -Du trenger en date.
Hva? Nei, det gjør jeg ikke. Det siste jeg trenger, er en date.
Nei, til bryllupet.
Du kan ikke dukke opp alene. Da er det over og ut.
Virkelig? Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg fikser det.
-Hvem? -Kusinen min, Talula!
-Talula? -Talula!
-Er hun en liten alv? -Hun er ei jente som heter Talula!
-Hun er kusinen din? -Ja! Tremenning, men ja.
Ser hun ut som deg?
-Mener du om hun er asiat? -Nei, nei!
Hun er hvit. Er du fornøyd, Mel Gibson?
Kutt ut! Det var ikke det jeg mente.
Alle dere jøder digger asiatiske jenter.
-Hæ? -Ja, det gjør dere.
Hun er ikke meg med pupper. Hun er en date til bryllupet,
så du har en buffer mot skammen og ydmykelsen.
Du trenger bare følge. Hvem vet, kanskje du liker henne.
Ok, kanskje. Takk.
Jeg tar meg en dusj, men...
-Hva? -Hva har du på deg?
Hva mener du? Det er bare tennisshorts.
Stjålet underbuksa til en pjokk, eller?
-Jeg spilte tennis! -Du spiller ikke tennis.
-Jo, iblant. -Med hvem?
-Aaron. -Aaron? Hva?
-Aaron, ok? -Hva er det du driver med?
-Hør på meg. -Du forbrødrer deg med fienden!
Fienden? Kutt ut. Skjerp deg, Mark. Ærlig talt.
Han er faktisk skikkelig trivelig. Jeg hygget meg i dag.
-Du ville likt ham. -Ville jeg?
Vi tre burde omgås.
-Hvorfor gir du meg det blikket? -Hvorfor gjør du dette?
Livet går videre, Mark, og enkelte av oss lar det skje.
Enkelte av oss ser ballene dine.
-Adjø. -På størrelse med wonton...
Ha det.
Talula?
-Hei. -Hei. Adam.
Hyggelig å møte deg.
Står til?
Bra.
-Unnskyld? -Bra.
Er du sikker?
Ja.
Alt vel?
Nervøs.
Slapp av. Jeg er også nervøs.
-Så du er Marks slektning? -Ja.
Leit å høre.
-Hva skjedde? -Jeg bare tuller. Mark er en venn.
-Det var en spøk. -Jeg vet ikke om det teller som spøk,
om det ikke er morsomt.
-Så er du sulten? -Ikke nå mer.
Har du fått sett på menyen?
Jeg leste den fem ganger.
Når jeg er alene, vet jeg ikke hvor jeg skal se,
så jeg lot som jeg leste den.
Men så viste det seg at jeg faktisk leste menyen, igjen og igjen.
-Hva jobber du med? -Jeg lager dukker.
-Lager du dukker? -Og dukkestuer.
Og små dukkemøbler til dukkestuene.
Og det fører i sin tur til dukkepolstring og dukkeklær,
og før jeg vet ordet av det, har jeg lagd en ørliten dukkesløyfe,
og jeg tror det går ut over synet.
Jeg har slitt mye med synet.
Herregud, så fryktelig!
Kanskje du burde slutte med det?
-Aldri. -Oi, så urokkelig.
Dukkene ville spist meg. Hva jobber du med?
-Jeg er dokumentarfilmskaper. -Kan jeg få se en av filmene dine?
Nei, ikke ennå, men forhåpentligvis snart.
-Det er kult. -Jaså?
Ja, det er det. Takk.
Jeg gleder meg til å se den.
Takk. Virkelig? Da blir du den første.
Jeg ser på hva som helst.
Hva skal du bestille?
Ok, ok.
Hva om jeg gikk bort til han som spiser tortillasuppe.
Deilig. Det ser kjempegodt ut.
Fokuser! Og jeg går frem til ham, og sier: "Unnskyld meg, min herre."
"Unnskyld meg, min herre. Etter tortillasuppe vil tortillaen svuppe!"
-Og så bare gå videre. -Det er ikke ufint, bare sært.
Litt ufint er det da.
Ok, din tur.
-Ok. Paret ved siden av oss? -Ja.
-Hva om jeg tok av meg trusa. -Jeg er på glid alt.
Og gjemte den i jakkelomma hans.
Når de kommer hjem i kveld, finner hun trusa,
og det fører til en kjempekrangel
om hvorvidt han er utro, og jo mer han benekter det,
jo mer tror hun at han lyver, så de slår opp,
og alle felles venner tar hennes parti mens han fortsatt undres:
"Hvordan i helvete havnet den trusa i min lomme?"
Og når de prater i telefonen årevis senere insisterer han fortsa
"De var ikke mine. Aner ikke hvor de kom fra."
Og sakte, men sikkert blir han gal og alkoholisert.
Familie og alle venner oppgir ham fullstendig,
og han dør alene.
Av AIDS.
Den der gikk altfor langt.
Du har sunket så dypt ned i fordervelsen
at det mildt sagt er opprørende.
Det føles som jeg ikke kjenner deg. Jeg vil ikke leke denne leken lenger.
Dette er jeg flink til.
Det var utrolig. Du gjorde kort prosess på leken.
-Du vinner, antar jeg. -Jeg vinner.
Du, min venn, er vinneren.
Gratulerer. Du er offisielt det fæleste mennesket jeg kjenner.
Altfor vennlig! Takk.
Nå kjøper vi litt is til deg, lille venn.
-Ikke kødd med meg. -Nei da.
For du ville du legge en slu plan for å ødelegge meg,
og jeg vil ikke engang vite om det på mange år.
Det vil komme som lyn fra klar himmel.
Jeg føler meg bra nå. Jeg føler meg...
Jeg er livredd og imponert. Blandede følelser.
-Hei. -Å, unnskyld.
Hva tenkte du på?
Ingenting. Unnskyld.
Har du tatt stoff?
Nei, nei.
Vil du det?
Nei.
Jeg har en drøss med Adderall i vesken.
Sa du at du har pose med Adderall?
Ja.
Hva? Hvorfor?
Jeg er kunstner, så...
-Det gir mening. -Ja, lange netter.
Vil du være min date i min ekskjærestes bryllup?
-Ok. -Ja? Flott.
For den nordamerikanske hoppeedderkoppen er paring risikabelt.
I dette kritiske øyeblikket må hannen innynde seg hos hunnen,
ellers dreper og spiser hun ham.
Om hannen ikke greier å innynde seg hos hunnen,
setter hun gifttennene sine i ham og suge ut innmaten.
Adam? Adam!
Allison?
Hva gjør du her?
Så sprøtt at vi støtte på hverandre.
Jeg jobber her.
Ella Moss, ja. Så sprøtt.
-Ja, i sju år. -Det stemmer.
Jeg glemte at det lå her.
-Godt å se deg. -Godt å se deg.
-Jogget du? -Ja, jeg har nettopp begynt å jogge.
-Du jogger nå? -Da jeg sluttet røyke, så...
-Du har ikke sluttet å røyke. -Jo visst!
-Virkelig? -Ja.
Jeg trodde aldri at du ville slutte.
Mye har endret seg siden vi var sammen.
-Hva mer? -Jeg sluttet med alt.
Jeg begynte med... Ikke utelukkende ubearbeidet mat, men mer av det.
Jeg lager fortsatt mat iblant.
-For fuktig, etter min smak. -Jeg avskyr det ordet!
Fukt dreper alltid stemningen.
Det har jeg alltid sagt.
Jeg er butikksjef nå.
-Virkelig? Så fantastisk! -Ikke sant?
-Bra for deg! -Jeg får reise til Paris en gang i året.
-Hva er vel kulere enn det? -Ikke stort, kunne vært verre.
Du driver praktisk talt hele motebransjen.
Jeg vet ikke det, men ganske kult er det.
Hva med deg? Hva driver du med?
Jeg jobber på min første dokumentar.
-Hva? -Ja.
Jeg er bare så vidt i gang, altså.
Så bra! Det har du jo alltid villet.
Det er ganske kult, ja. Jeg tror det blir bra.
-Vesken setter seg fast... -Jeg elsker denne parken.
-Vel, vi får se. -Hva handler den om?
Jeg vil ikke... Den handler egentlig om kjærlighet.
-På hvilken måte? -Det er litt kleint,
men jeg vil ikke røpe for mye. Jeg vet ikke hvordan den skal slutte.
-Jeg inviterer deg til premieren. -Det var snilt av deg.
-Får jeg spørre deg om noe? -Spør meg om hva som helst.
Er du lykkelig?
-Hvorfor spør alle meg om det? -Det er det kanskje grunner til.
Jøss! Jeg tar det tilbake. Du får ikke spørre meg om noe.
-Herregud... -Kom igjen, det er bare et spørsmål.
Ok, lykkelig... Jeg vet ikke. Jeg antar det.
Hva betyr det? Smiler jeg dagen lang? Ler jeg?
Jeg vet ikke. Er du lykkelig?
Ja, jeg tror jeg er det.
Fantastisk. Det er fantastisk.
-Så du kommer virkelig? -Kan du..?
Ja, det gjør jeg. Jeg kommer virkelig.
Jeg er her. Hvordan det?
-Det var like før jeg ikke ba deg. -Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Du er...
...deg.
Så tenkte jeg at det ville vært rarere om jeg ikke ba deg.
Som om jeg prøvde å støte deg vekk fra livet mitt.
Er du gal? Klar jeg må være der. Det er din store dag.
Jeg vil ikke gå glipp av det. Jeg vil være der.
Jeg tenkte jeg kunne be deg, og så ville det være greit,
eller så møter jeg deg aldri igjen.
-Aldri møte meg igjen? -Ja, antagelig. Eller?
Så fæl du er! Hva prater du om?
Livet går videre, ikke sant?
Er man ikke til stede i øyeblikket...
Greit, men jeg kommer, ok?
-Jeg kommer i bryllupet. -Bra.
Jeg kan ikke etterlate meg et Adam-stort hull her.
Aldri møte deg igjen... Jøss.
Du vet hva jeg mente, ikke sant?
-Jeg gleder meg på dine vegne. -Jaså?
Jeg gleder meg virkelig, ja.
Altså, jeg tar mye antidepressiva.
Men de fungerer, så...
Jeg savner deg iblant.
Jeg også.
Jeg burde gå nå.
Jeg tar trikken hjem. Men vi ses.
Vet du hva? Jeg skal i samme retning. Så jeg slår følge.
Jaså? Hvilken retning er det?
Hvilken retning skal du i igjen?
Hva?
Jeg bør vel komme meg av gårde.
Vi ses.
Jeg selger Lassie for hundre dollar.
-Avtale. -Lassie, du er min nå!
Og det er med glede i våre hjerter...
...at vi står samlet her i dag...
...når denne mannen og denne kvinnen trer inn det i hellige ekteskap.
Ok, hvordan ser jeg ut?
Som om du skal i en begravelse.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til.
En stund som denne skjer en bare én gang i livet.
Og sannelig er det sjelden og vakkert
når to mennesker finner slikt et godt parti
at de velger å tilbringe livet sammen.
Vil du holde hender?
Nei.
-For tidlig? -Ja.
Allison og Aaron har vist at deres kjærlighet er ekte.
Er det noen blant oss som mener at disse to ikke burde gifte seg,
så snakk ut nå, eller ti for alltid.
Ja, jeg har noe å si.
Er det noen blant oss som mener at disse to ikke burde gifte seg,
så snakk ut nå, eller ti for alltid.
Unnskyld, unnskyld.
-Har vi ringene? -Ja.
-Går det bra? -Ja, jeg har det bra.
-Du er fin. -Takk, du også.
-Aaron, tar du... -Du har en liten...
-Det gjør ingenting. -...Allison til ekte...
-Hva er det? -...i gode og onde dager...
-Takk. -...så lenge dere begge lever?
Ja.
Så vakkert.
Og Allison, tar du Aaron til ekte
i medgang og motgang, i gode og onde dager,
så lenge dere begge lever?
Ja.
I kraft av mitt embete
erklærer jeg dere for rette ektefolk, og du kan nå kysse bruden.
-Vær så god. Jeg skjenker. -Vil du ha æren?
Fint! Unnskyld.
Du har ikke rørt maten.
-Hva? -Maten din.
Riktig, ja. Ikke særlig sulten, antar jeg.
-Er ikke ung kjærlighet vakkert? -Hva sa du?
-Ung kjærlighet. -Ung kjærlighet! Jo, det er fantastisk.
Er dette kjæresten din?
Hun? Nei, hun er ikke kjæresten min. Vi møttes for noen dager siden.
-Hun lager dukker. -Jaså? Så fint.
Det er fint, ja. Fint.
I et bryllup er allting fint. Har dere lagt merke til det?
Alt er fint i et bryllup. Maten, seremonien, alt er fint.
Alt kan da ikke være så fint, kan det?
Er det varmt her inne? Er dere... Det er varmt, ikke sant?
Kjenner ikke dere det? Er det varmt?
Jeg har det fint.
Selvfølgelig har du det fint. Alt er fint for deg.
Hva?
Ingenting. Unnskyld meg.
Takk for at du kom.
Da er tiden inne for bruden og brudgommens
første dans som herr og fru Aaron Stoller!
Kom igjen, gi dem en varm applaus!
Se på dette vakre paret!
Og her kommer låten som spilte første gangen de møttes.
Her har vi den.
Jeg er straks tilbake.
Hvor skal du?
-Står til? -Hei. Står til?
Du er jo likblek. Har noen drept katta di?
-Kjæresten min gifter seg der inne. -Kjæreste din gifter seg?
-Eksen, da. -Å faen. Det er ganske sykt.
-Hvorfor ikke? Takk. -Bare hyggelig.
-Bedre? -Litt.
-Hva heter du? -Federico.
-Fredico? -Federico.
-Adam. -Adam, står til?
Hva gjør du her mens dama di gifter seg?
Hun er ikke dama mi lenger, og jeg gleder meg på hennes vegne.
-Ja, virkelig. -Greit, ok.
Jeg er det!
Jeg tror deg. Det går bra.
Jeg hadde en gullfisk. Han het Tom Petty.
-Døpte du gullfisken Tom Petty? -Ja.
-Kult navn for en gullfisk. -Han var en kul gullfisk.
Jeg hadde Tom Petty i ni år.
En dag, mens jeg rydder i sokkeskuffen, snur jeg meg...
Han er borte.
-Noen stjal ham? -Han døde.
Å. Beklager.
Vet du hva jeg gjorde?
Jeg løp ned til dyrebutikken og kjøpte en ny fisk.
-Bare sånn uten videre? -Bare sånn uten videre.
Sånn uten videre. Jeg elsket Tom Petty.
Hvem gjør ikke det?
-Heartbreakers. -De beste.
Ja.
Det finnes mange fisker der ute.
Jeg forstår hvor du vil hen.
Ikke vondt ment, men mennesker er verre å miste enn gullfisker.
Ja, kanskje.
Men vet du hva? Jeg vil aldri få en ny Tom Petty.
Derimot har jeg en Bob Dylan.
Jeg setter virkelig pris på det du prøver på.
Du er en bra kar. Du er en klok mann.
Vil du bli høy?
-Å... -Å ja.
-Nei, jeg burde nok ikke. -Sikker?
Det kan bli litt rart der inne, men takk lell.
-Jeg burde gå inn igjen. -Ja, du klarer dette.
Tror du det?
"You don't have to live your life like a refugee."
-Jævla Tom Petty. -Tom Petty.
-Får jeg ta en tår til? -Ta to, mann.
Ok.
Ok? Bedre nå?
Tusen takk. Virkelig.
Klin til, nå.
-"Into the great wide open." -Sånn skal det låte!
Han er ferdig.
La meg se om han er der.
-Et stort smil! -Nei takk. Jævla... Ok.
Takk.
Faen heller.
Unnskyld meg.
-Adam. -Wendy.
-Hva? -Jeg var usikker på om du ville komme.
Vel, nå er jeg her.
Faktisk trodde jeg at du ville stikke.
Hva? Nei, nei.
-Uredd, du. -Takk.
Og du ser veldig kjekk ut.
Takk. Jeg tenkte nettopp på hvor vakker du er.
Alltid en sjarmør.
Tydeligvis ikke sjarmerende nok.
Jeg fleiper.
Dette er flott.
Ja, det er fint. Alt er så ... fint.
Jeg sa jo nettopp det.
Vet du hva? Hvor mange står hverandre nær nok
til å gå i den andres bryllup samme hva?
Det er uvanlig. Det har et spesielt bånd.
Ja, ja.
Dere vil alltid være venner.
Venner er bra. Hva er vel bedre enn det?
Du skal vite at jeg alltid var på din side.
-Kutt ut, da. -Jeg mener det! Du var alltid så søt.
Aaron er så perfekt.
-Hvem vil vel ha det? Det høres fælt ut. -Du vet hva jeg mener.
Nei, Aaron er topp,
men du var akkurat passe uslepen.
-Det er yndig. -Takk. Jeg savner dere.
-Hun er vakker, forresten. -Ja, det er hun.
Hun minner om moren sin.
Hun gjør det.
Wendy, fins det noe din nye svigersønn ikke kan?
-Susan, dette er Adam. -Hent kameraet. Du må se dette.
Naturligvis ville jeg gjøre noe spesielt på den store dagen. Noe personlig.
Men de som kjenner meg, og mange av dere gjør det,
vet at jeg liker å lære meg nye ting.
Han er god til alt.
Jeg kan ikke hjelpe for det.
Så jeg fløy til Paris og studerte ved Jean Pierres kulinariske skole
Le Petit Paradis i seks uker, fem timer om dagen.
Allison elsker alt ved Paris, ikke sant?
Takk, Jean-Pierre, for at du lærte meg at fransk baking er en kunst,
og en kunstform. Det vet jeg nå.
-Du er et naturtalent. -Du er makeløs.
-Du er makeløs, Aaron! -Kutt ut, Robbie.
Gi deg. For en drittsekk.
-Jeg bare kødder. -Pent, Aaron. Bra sagt!
Uten å drøye lenger: Allison, kjære, dette er for din skyld.
Det er faen ikke til å tro...
Jeg håper dere liker kake.
Hygg dere, nå. Skål!
Skal det der forestille meg?
Fingre kukkhullet mitt, kompis!
Å nei...
Vil du danse?
-Går det bra? -Egentlig ikke, Talula.
Jeg tenkte du kanskje ville danse.
-Hvorfor skulle vi det? -Fordi det kan bli gøy.
Vet du hva? Drit i det.
Nå rister vi oss løs!
Unnskyld. Kom nå.
-Alt vil ordne seg. -Tror du det?
Ja. All motgang i livet er en mulighet til å vokse.
Det er latterlig.
Hvor gammel er du? Rundt ni?
Ring meg når du får hår på pungen.
La meg si deg noe om kjærlighet. Kjærlighet er bedriten dritt.
Det er bedritent.
Jeg får ikke si det ordet.
Det er like greit at du begynner, for det er det kjærlighet er.
Dritt.
Sånn skal det låte.
Det er for mye, baby! Skjerpings!
Ja da!
Du blir med meg, snella.
Det er så vanskelig å gå i denne greia!
Herregud!
-Så du bestemoren din? -Ja, jeg vet det.
-Hun er litt bedugget. -Bare litt.
Ok, jenta mi. Vi ses utenfor.
Ja, jeg kommer straks. Unnskyld.
-Du er vakker. -Takk.
DU SUGER
Jøss!
Hva gjør du her inne?
-Du er full. -Nei, jeg er litt på en snurr.
På en skala fra en til ti, hvor lykkelig er du? Kjør på!
Ikke tenk engang! Er dette den beste dagen i ditt liv?
-Ganske nære. -Hva?
Det er bra. Det er virkelig bra.
Får jeg spørre deg om noe?
Kanskje.
Hvorfor gjorde ikke vi dette? Hvorfor fungerte det ikke?
-Vi kunne gjort dette. -Vet du hva? Jeg kan ikke svare på det.
Vi burde gjort dette.
De spilte den låten av John Mayer,
og jeg tenkte på dagen da jeg tok visdomstannen,
og jeg var helt fjern på Vicodin.
Jeg hoppet på senga di og sang "My body is a wonderland".
Jeg husker det.
Jeg begynte å synge sanger om tannas skjebne.
Husker du det? Hva som ville skje ham etter at han ble fri?
-Timmy. -Tannen Timmy.
Og du tok bilder av meg med polaroidkamera.
Jeg husker du så på et av bildene og sa:
"Jeg fatter ikke at dette er mannen jeg skal gifte meg med."
"Jeg fatter ikke at dette er mannen jeg skal gifte meg med." Dine ord.
Ja, jeg husker det. Jeg har fortsatt bildet.
Har du?
-Men... -Adam, jeg kan ikke gjøre dette nå.
Vær så snill. Om ikke nå, så når?
-Når? -Ok...
-Det var ikke bare én ting. -Hvor mange da?
Du var der. Det var en kombinasjon av ulike ting.
Hva driver du med? Hva er dette?
-Hva... Vent... -Går det bra med deg?
-Lå du i bakhold på do? -Kutt ut. Dette er ikke noe bakhold.
-Jeg visste at du ville gjøre dette. -Så hvorfor ba du meg?
Fordi jeg trodde jeg kunne be deg som...
Nei, fordi en del av deg ville at jeg skulle gjøre dette.
En del av deg ville at jeg skulle redde deg
fra å gjøre ditt livs største feil.
For en del av deg vet det jeg vet.
Og hva er det?
At du er et romvesen fra en annen planet.
Og det eneste andre romvesenet fra din hjemplanet...
...er meg.
Adam, du romantiserer fortiden.
-Det var ikke perfekt. -Ja da, ja da.
Men det var pokker så bra.
Det var ganske bra.
Det var ikke verst.
-Vi pleide å le så mye. -Vi lo mye.
Din dumming.
Dumma.
Adam.
Hva?
Jeg er lei for det.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg prøvde... Jeg vil vinne deg tilbake.
Nei! Det skal du ikke!
Hvorfor ikke?
Er han..? Vi var bra. Er han så mye bedre enn meg?
-Adam... -Nei, helt alvorlig!
Han spiller tennis, og er kjempegod.
-Er det fordi jeg ikke snakker fransk? -Demp deg...
Jeg inviterte deg hit...
Det var nok en tabbe.
Jeg inviterte deg fordi jeg trodde du kunne være en venn.
Jeg ville ikke såre deg.
Jeg ville bare ha deg her...
...og jeg ville at du skulle ta del i dette.
Du forandrer deg aldri, Adam, men...
...det gjorde jeg.
Og jeg er så lei, så lei for det.
Jeg...
Jeg vil bare at du skal vite...
-Hallo? -Faren din vil utbringe en skål.
-Ok. -Aaron leter etter deg.
-Vent! Bare én... -Nei!
Se her, ja! Bedre enn dette blir det ikke!
Det finnes neppe noen annen i hele verden
som passer min datter like godt som Aaron.
Aaron! Du er blitt som en sønn for meg.
Men som fisker er du ikke mye tess.
Men vi har tid nok.
For jeg vet at i dag bare er den første
av mange lykkelige dager, så la oss heve glassene!
Dette er for resten av deres liv!
Bra jobba, rasshøl!
Ro deg ned.
Vent, vent!
Aaron.
Den er faktisk skikkelig god.
RÅDHUSET
Det går bra.
Unnskyld.
Adjø.
Tekst: Nicolai Herzog